ちょっと寄り道して、言葉の壁を小さくする方法を見ていきましょう。ライブカムで日本語の出演者を探すときは、まず「画面の言語」と「出演者が話す言語」を分けて考えるのが出発点です。
画面の言語と、話す言語は別の情報
サイトのメニューや案内を日本語に切り替えても、出演者が日本語で話せるかどうかは別に確認する必要があります。Stripchatのヘルプ記事では、画面の表示言語をサイドバーかページ下部から選べると説明されています。
一方で、出演者側の言語設定もあります。カテゴリの説明では、「German Speaking」のような「Language」系のカテゴリが挙げられており、モデルはプロフィールで最大3つの言語を選べるとされています。見るべきなのは画面の言語ではなく、この出演者側の情報です。
日本語で話せる出演者を探す手順
- 言語カテゴリを探す。 同じ形式の日本語向けカテゴリが一覧にあるかを確かめてください。
- 絞り込みの項目を見る。 検索やフィルターに言語の項目があれば、そこで絞り込めます。項目名や並びはサービスごとに違うので、画面の表示をそのまま見てください。
- プロフィールの言語欄を読む。 話せる言語が複数並んでいることもあります。自己申告なので、最初のやりとりで会話の様子も見てみてください。
- ルームのルールを読む。 出演者のルームごとに、チャットの作法や禁止事項が決まっていることがあります。入室前に読み、そのルールに従ってください。
カテゴリの名前や表示は変わることがあるので、利用の前に、そのサービスの現在のヘルプと規約で確認するのが確実です。
翻訳機能を上手に使う
言葉が違っても、翻訳ツールを使えば短いやりとりは進めやすくなります。ただし、翻訳は冗談や言い回しのニュアンスを取り違えることがあります。
Stripchatのヘルプ記事では、「設定とプライバシー」の中の「メッセージ翻訳」で、公開チャットと個別チャットで受け取ったメッセージを翻訳する機能が説明されています。使う前に、ご自身の画面でこの項目があるかを確かめてください。
翻訳を使うときのコツは次の通りです。
- 一文を短くして、一度に一つのことだけ書く。
- 訳が不自然なら、簡単な言葉に言い換えて送り直す。
- 相手の訳文が分かりにくくても、責めずに「もう一度教えてください」と返す。
短く丁寧な最初のメッセージ
最初の一言は、短くて丁寧なものが向いています。架空のニックネーム「ミント」のルームを想定した例を挙げます。
- 「こんばんは。日本語で話せますか?」
- 「はじめまして。落ち着いた雰囲気の配信ですね。」
- 「翻訳を使っているので、言い回しが変だったらすみません。」
質問は一度に一つにして、返事を待ちましょう。短い返事でも、それは相手の都合かもしれません。
話を続けるときの距離感
- 話題は、配信の内容やルームの雰囲気など答えやすいことから選ぶ。
- 住所、勤務先、連絡先などの個人情報は聞かない。
- 断られたり話題を変えられたりしたら、そこで引く。
- 録画や再配布はしない。
利用前に見ておくこと
- 成人向けのサービスです。利用は成人に限られます。
- 料金や無料で使える範囲は、リンク先に表示されている内容で確認してください。
- 規約や言語の表示は変わることがあるので、利用前に最新の内容を読んでください。
Stripchatの女性カテゴリを、言語表示を確かめながら見てみたい場合は、Stripchatの女性カテゴリを開くのも一つの方法です。 これはパートナーリンクで、このサイトはリンク経由の利用に対して報酬を得る場合があります。
このページで挙げた確認の流れは、ほかの外部サービスにも使えます。サイトの案内を全体で確認したいときは、VeryFlirtyのホームページで概要を見ることができます。
StripchatはVeryFlirtyのアフィリエイトパートナーです。このリンク経由でサインアップまたは購入すると、VeryFlirtyが紹介料を得ることがあります。
3つの質問
サイトの表示を日本語にすれば、日本語で話せる出演者だけが表示されますか?
表示言語は画面の言語で、出演者が話す言語とは別の情報です。出演者の言語は、カテゴリやプロフィールの言語欄で確認してください。
翻訳機能の訳が不自然なときは、どうすればいいですか?
短い文に分けて送り直し、簡単な言葉に言い換えると、ニュアンスのずれを減らせることがあります。翻訳機能の設定は、「設定とプライバシー」内の「メッセージ翻訳」で確認してください。
最初に何と送ればいいですか?
「こんばんは。日本語で話せますか?」のように、短く丁寧に一つだけ尋ねるのが始めやすい方法です。返事がなければ、そこで引くのが穏当です。